Diese Seite wurde von der Cloud Translation API übersetzt.

Nutzern das Anfordern von Übersetzungen ermöglichen

Eine detaillierte Anleitung dazu finden Sie direkt in der Google Cloud Console. Klicken Sie dazu einfach auf Anleitung:

Anleitung

Um Übersetzungen zu aktivieren, erstellen Sie in der Google Cloud Console ein Portal und fügen Sie Nutzer hinzu. Nachdem Sie Nutzer einem Portal zugewiesen haben, können sie sich im Portal anmelden und Dokumente übersetzen.

Hinweise

Richten Sie ein Projekt ein, für das die Abrechnung und die Cloud Translation API aktiviert sind. Verwenden Sie dieses Projekt für die folgenden Aufgaben.

Legen Sie außerdem fest, welche Portalstufe Ihre Nutzer benötigen: Basic oder Advanced. Portale der erweiterten Stufe bieten zusätzliche Funktionen zu anderen Übersetzungskosten pro Seite. Wenn Sie ein Portal erstellen, wählen Sie dessen Stufe aus. Diese kann später nicht mehr geändert werden. Sie können in jeder Stufe ein Portal erstellen, wenn Ihre Nutzer beide Stufen benötigen.

Portal erstellen

Verwenden Sie die Google Cloud Console, um Übersetzungsportale für Ihre Nutzer zu erstellen. Ein Portal ist die Benutzeroberfläche, in der sich autorisierte Nutzer anmelden und Übersetzungen anfordern können.

Rufen Sie im Abschnitt Translation Hub der Google Cloud Console die Seite Portale auf.

Zur Seite "Portale"
Klicken Sie auf Portal erstellen. Daraufhin wird der Bereich Neues Portal erstellen geöffnet.
Geben Sie einen Portalnamen an, der den Zweck dieses Portals beschreibt.
Wählen Sie die Portalstufe aus und klicken Sie auf Weiter.
Legen Sie im Schritt Konfiguration die Einstellungen für Ihr Portal fest und klicken Sie dann auf Weiter:
1. Wählen Sie Dem Portaldienstkonto automatisch die erforderliche Rolle zuweisen aus.
  
  Translation Hub weist dem Portaldienstkonto automatisch die IAM-Rolle Translation Hub Portal User zu. Wenn Sie IAM-Berechtigungen lieber manuell festlegen möchten, deaktivieren Sie das Feld „Rolle automatisch zuweisen“. Weitere Informationen finden Sie unter Portal-Dienstkonto.
2. Wenn Sie eine portalspezifische Aufbewahrungsrichtlinie (Vorschau) festlegen möchten, geben Sie die Anzahl der Tage an, für die Ihre Daten in Translation Hub aufbewahrt werden. Dieser Wert kann nach dem Erstellen des Portals nicht mehr geändert oder entfernt werden. Wenn Sie die Projektrichtlinie oder den Standardwert von 90 Tagen verwenden möchten (falls keine Projektrichtlinie festgelegt ist), lassen Sie das Feld für die Aufbewahrungsrichtlinie leer.
3. Bei Portalen der erweiterten Stufe müssen Sie dem Portal ein Translation Memory zuweisen. Sie können ein neues erstellen oder ein vorhandenes auswählen.
Im Schritt Nutzer dem Portal zuweisen können Sie eingeladene Nutzer dem Portal hinzufügen. Sie können Nutzer auch später hinzufügen, wenn Sie sie einladen.
Klicken Sie auf Fertig, um das Portal zu erstellen.

Nachdem Translation Hub Ihr Portal erstellt hat, können Sie auf der Seite Portale Details dazu aufrufen, z. B. die URL und den Namen des Dienstkontos.

Sie können zusätzliche Portale erstellen. Mehrere Portale können nützlich sein, um verschiedene Nutzergruppen zu verwalten.

Stellen Sie sich beispielsweise vor, Sie haben eine Abteilung, die technische Publikationen übersetzt, und eine andere, die rechtliche Dokumente übersetzt. Da jede Abteilung unterschiedliche Übersetzungsanforderungen und Übersetzungsressourcen hat, könnte jede Abteilung ihr eigenes Portal haben. Jede Gruppe von Nutzern hätte nur Zugriff auf Ressourcen, die für ihren Bereich relevant sind.

Portal-Dienstkonto

Translation Hub weist jedem Portal ein eindeutiges Dienstkonto zu und weist dem Dienstkonto standardmäßig automatisch die Rolle Translation Hub Portal User zu. Translation Hub verwendet das Dienstkonto, um API-Aufrufe für Ihr Projekt im Namen von Portalnutzern und Übersetzern zu autorisieren. So können sie auf Übersetzungsressourcen in Ihrem Google Cloud Projekt zugreifen, ohne Google Cloud Anmeldedaten zu benötigen.

Mit der Rolle Translation Hub Portal User werden übersetzungsspezifische Berechtigungen gewährt. Die genauen Berechtigungen finden Sie in der Google Cloud Console unter Zugewiesene Berechtigungen.

Nutzer einladen und Portalen hinzufügen

Laden Sie Nutzer zu Ihrem Google Cloud -Projekt ein und fügen Sie sie dann Portalen hinzu. Wenn Sie Nutzer einladen, legen Sie ihre Anmeldemethode fest und wählen aus, auf welche Portale sie zugreifen können.

Wenn Sie mehrere Projekte eingerichtet haben, können Sie Nutzer zu mehreren Projekten einladen. Nutzer wählen nach der Anmeldung aus, welches Projekt sie verwenden möchten.

Rufen Sie im Abschnitt Translation Hub der Google Cloud Console die Seite Nutzer auf.

Zur Seite "Nutzer"
Klicken Sie auf Nutzer einladen.
Wählen Sie Portalnutzer aus und klicken Sie auf Weiter.

Nutzer können als Portalnutzer, Übersetzer oder beides hinzugefügt werden. Einige Nutzer initiieren beispielsweise Übersetzungen und prüfen auch maschinell übersetzte Inhalte anderer Nutzer.
Wählen Sie Manuell hinzufügen aus, um einen Nutzer einzuladen, oder Bulk-Import über eine CSV-Datei, um mehrere Nutzer in einer einzigen Anfrage einzuladen. Klicken Sie dann auf Weiter.
Nutzerdetails angeben:
- Wenn Sie einen Nutzer manuell hinzufügen möchten, geben Sie seine E-Mail-Adresse, die Anmeldemethode und die Portale an, auf die er zugreifen kann. Bei der Anmeldung wird angegeben, ob sich Nutzer mit einer E-Mail-Adresse und einem Passwort oder mit ihrem Google-Konto (z. B. einem Google Workspace-Konto) anmelden.
- Wenn Sie Nutzer im Bulk-Verfahren einladen möchten, stellen Sie eine CSV-Datei bereit, in der jede Zeile die E-Mail-Adresse, die Anmeldemethode und die zugehörigen Portale eines Nutzers angibt. Sie können eine vorhandene Datei in Cloud Storage angeben oder eine lokale Datei in Cloud Storage hochladen. In beiden Fällen sind Cloud Storage-Berechtigungen für Translation Hub erforderlich. Weitere Informationen finden Sie unter CSV-Datei zum Einladen von Nutzern im Bulk.
Wenn Sie bereits Portale haben, können Sie Nutzern beim Einladen Portale zuweisen. Andernfalls können Sie Nutzern beim Erstellen des Portals ein Portal zuweisen. Sie können Nutzer auch einem oder mehreren Portalen zuweisen. Wenn Nutzer mehreren Portalen hinzugefügt werden, wählen sie nach der Anmeldung aus, welches sie verwenden möchten.
Klicken Sie auf Fertig.

Nutzer mit der Anmeldemethode GOOGLE können über https://translationhub.cloud.google.com/ auf Portale zugreifen. Nutzer mit der Anmeldemethode EMAIL_PASSWORD erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung mit einer Portal-URL; sie können sich auch unter https://translationhub.cloud.google.com/ anmelden.

Auf der Seite Nutzer können Sie den Status der einzelnen Nutzer einsehen: Registered oder Invited. Registrierte Nutzer haben sich mindestens einmal angemeldet.

CSV-Datei zum Einladen von Nutzern per Bulk-Einladung

Wenn Sie mehrere Nutzer in einer einzigen Anfrage hinzufügen möchten, geben Sie die Nutzerinformationen in einer CSV-Datei an. Jede Zeile der CSV-Datei hat das folgende Format, das die E-Mail-Adresse, die Anmeldemethode und die Portal-IDs des Nutzers enthält:

EMAIL_ADDRESS,SIGN_IN_METHOD,PORTAL_ID_1;PORTAL_ID_2

Die Anmeldemethode kann google für Google-Konten oder email/password für alle anderen E‑Mail-Adressen sein. Die Portal-IDs werden in der Google Cloud Console auf der Seite Portale aufgeführt. Verwenden Sie ein Semikolon, um mehrere Portale einem einzelnen Nutzer zuzuordnen.

Im Folgenden sehen Sie ein Beispiel für eine CSV-Datei. Fügen Sie keine Kopfzeile für Spaltennamen ein.

amal@altostrat.com,email/password,123abc45def678f;234abc45def678g
charlie@altostrat.com,email/password,
hao@myownpersonaldomain.com,email/password,123abc45def678f

Bei Translation Hub gilt eine Beschränkung für die Anzahl der Zeilen und die Größe von CSV-Dateien. Weitere Informationen finden Sie unter Kontingente und Limits.

Translation Hub Cloud Storage-Berechtigungen hinzufügen

Translation Hub liest Ihre CSV-Datei für den Bulk-Import aus einem Cloud Storage-Bucket. Translation Hub hat nicht automatisch Berechtigungen für den Zugriff auf Cloud Storage. Um den Zugriff zu ermöglichen, weisen Sie dem Translation Hub-Dienstkonto die Rolle Storage Admin zu. Dadurch kann Translation Hub CSV-Dateien aus Ihren Cloud Storage-Buckets hochladen und lesen.

Rufen Sie die IAM-Seite auf.

Zur IAM-Seite
Prüfen Sie in der Liste der Hauptkonten, ob das cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com-Dienstkonto bereits mit der Rolle Storage Admin vorhanden ist. Falls nicht, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Wenn das Dienstkonto bereits vorhanden ist, überspringen Sie diese Schritte.
Klicken Sie auf Zugriff erlauben.
Fügen Sie im Feld Neue Hauptkonten cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com als Hauptkonto hinzu.
Klicken Sie auf Rolle auswählen und wählen Sie die Rolle Storage-Administrator aus.

Die Rolle gewährt Berechtigungen für Translation Hub zum Hinzufügen und Lesen von Dateien in Cloud Storage-Buckets. Die genauen Berechtigungen finden Sie in derGoogle Cloud -Konsole unter Zugewiesene Berechtigungen.
Klicken Sie auf Speichern.

Übersetzungsressourcen

Mit Übersetzungsressourcen können Portalnutzer die maschinellen Übersetzungen so anpassen, dass die Ergebnisse auf eine bestimmte Domain zugeschnitten sind. Sie verwalten diese Ressourcen und weisen sie Portalen zu. Nachdem Sie einem Portal Ressourcen zugewiesen haben, kann jeder Portalnutzer diese Ressourcen verwenden.

In der folgenden Liste werden die Übersetzungsressourcen vorgestellt, die Sie verwalten können, und es wird erläutert, wie sie Ihnen helfen können:

Glossar: Ein Glossar ist ein benutzerdefiniertes Wörterbuch, mit dem Sie festlegen können, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden. Aufgrund von Glossargrößenbeschränkungen ist das Glossar darauf ausgelegt, kleine Segmente wie domainspezifische Begriffe oder Entitäten (z. B. Namen von Personen oder Organisationen) zu übersetzen.

Weitere Informationen zu Glossaren
Translation Memory (nur erweiterte Stufe): Ein Translation Memory steuert, wie übereinstimmende Segmente auf Satzebene übersetzt werden.

Während der Nachbearbeitung werden Änderungen, die von einem Editor vorgenommen werden, standardmäßig als Segmentpaare in der Quell- und Zielsprache in einem Übersetzungsspeicher erfasst. Wenn Sie dasselbe Translation Memory auf zukünftige Übersetzungen anwenden, verwendet Translation Hub die manuell überprüften Übersetzungen für exakte Übereinstimmungen. Sie können Übersetzungsspeicher auch auf „Nur lesen“ setzen.

Weitere Informationen zu Translation Memories oder schreibgeschützten Translation Memories.
Benutzerdefiniertes Modell (nur erweiterte Stufe): Ein benutzerdefiniertes Modell ist ein Übersetzungsmodell, das mit Ihren Satzpaaren optimiert wird. Im Vergleich zum allgemeinen NMÜ-Modell von Google kann ein benutzerdefiniertes Modell die maschinelle Übersetzung für eine bestimmte Domain und einen bestimmten Schreibstil verbessern.

Weitere Informationen zu benutzerdefinierten Modellen