Translation memory (hanya tingkat lanjutan) adalah repositori terjemahan yang ditinjau oleh manusia. Pengguna portal dapat menerapkan memori terjemahan pada tugas terjemahan mereka sehingga kecocokan persis pada segmen bahasa sumber digantikan oleh segmen bahasa target yang sesuai. Memori terjemahan berguna untuk menggunakan kembali terjemahan yang ditinjau oleh petugas peninjau dan mempertahankan terjemahan yang konsisten.
Anda dapat memulai dengan memori terjemahan kosong atau mengimpor terjemahan Anda sendiri. Sebagai bagian dari proses pasca-pengeditan, Translation Hub akan mengisi memori terjemahan Anda dengan terjemahan yang telah diedit.
Translation Hub hanya menyimpan terjemahan yang diedit pasca-terjemahan terbaru dalam memori. Misalnya, jika pengguna portal mengedit segmen yang diterjemahkan Translation Hub dengan memori terjemahan, Translation Hub akan mengganti segmen yang ada dengan segmen yang baru diedit. Untuk mencegah penggantian, Anda dapat menetapkan memori terjemahan menjadi hanya baca.
Memori terjemahan dibandingkan dengan sumber terjemahan lainnya
Selain memori terjemahan, Anda dapat menyediakan sumber daya lain untuk membantu pengguna portal dalam melakukan terjemahan. Bagian berikut menjelaskan perbedaan antara setiap resource.
- Glosarium mencocokkan istilah, sedangkan memori terjemahan mencocokkan segmen. Gunakan glosarium untuk menerjemahkan istilah atau entitas khusus domain. Glosarium juga memiliki batas ukuran; memori terjemahan dapat berisi sebanyak pasangan segmen dalam banyak bahasa sesuai kebutuhan Anda.
- Model kustom dilatih dengan pasangan kalimat Anda dan dapat membantu Anda meningkatkan kualitas terjemahan mesin jika Anda tidak memiliki glosarium atau memori terjemahan yang komprehensif. Jika Anda ingin menyesuaikan terjemahan mesin untuk domain dan gaya penulisan tertentu, gunakan AutoML Translation untuk membuat model kustom yang menghasilkan prediksi yang lebih sesuai.
Pengguna portal dapat menggunakan kombinasi sumber daya ini untuk membantu meningkatkan kualitas terjemahan mereka. Untuk mengetahui informasi selengkapnya tentang cara Translation Hub menerapkan resource selama terjemahan, lihat Menerjemahkan dokumen.
Sebelum memulai
Saat membuat memori terjemahan, Anda dapat memilih untuk mengimpor terjemahan yang ada. Jika Anda melakukannya, berikan terjemahan dalam format Translation Memory eXchange (TMX) versi 1.4. TMX adalah format XML standar untuk menyediakan terjemahan sumber dan target. Contoh berikut menunjukkan struktur TMX yang diperlukan:
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
<header segtype="sentence" o-tmf="UTF-8"
adminlang="en" srclang="en" datatype="PlainText"/>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hello world!</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>¡Hola Mundo!</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
Segmentasi dan pencocokan
Segmenkan entri bahasa sumber dalam file TMX Anda berdasarkan kalimat. Selama proses terjemahan, Translation Hub akan menyegmentasikan konten Anda berdasarkan kalimat. Kemudian, Translation Hub membandingkan segmen ini dengan segmen dalam memori terjemahan Anda. Jika segmen cocok persis, Translation Hub akan menggunakan terjemahan yang sesuai.
Jika Anda menyertakan sebagian kalimat atau beberapa kalimat sebagai segmen bahasa sumber, Translation Hub tidak akan mencocokkan segmen tersebut. Akibatnya, Anda mungkin memiliki tingkat kecocokan yang lebih rendah dari yang diharapkan.
Membuat memori terjemahan
Administrator membuat memori terjemahan menggunakan konsol Google Cloud . Setelah Anda membuat memori terjemahan, memori tersebut hanya dapat diubah melalui proses pengeditan postingan atau pengeditan mandiri. Misalnya, Anda tidak dapat mengimpor file lain untuk mengubah atau menambahkan ke memori terjemahan yang ada.
Di bagian Translation Hub pada konsol Google Cloud , buka halaman Resources.
Klik Tambahkan referensi.
Di panel Add resource, pilih tab Translation memories.
Tentukan nama untuk memori terjemahan.
Pilih Buat memori terjemahan kosong untuk membuat memori terjemahan kosong atau pilih Buat memori terjemahan dan impor data untuk mengimpor terjemahan yang ada.
- Untuk mengimpor terjemahan yang ada, upload file TMX lokal ke Cloud Storage atau pilih file TMX yang ada dari Cloud Storage.
Klik Tambahkan untuk membuat memori terjemahan.
Menambahkan memori terjemahan ke portal
Setelah membuat memori terjemahan, tambahkan ke portal yang ada agar pengguna portal dapat mulai menggunakannya saat meminta terjemahan.
Di bagian Translation Hub pada konsol Google Cloud , buka halaman Resources.
Dari daftar resource, pilih satu atau beberapa memori terjemahan untuk ditambahkan ke satu atau beberapa portal.
Klik Tetapkan ke portal, yang akan membuka panel Tetapkan resource ke portal.
Dari kolom portal, pilih satu atau beberapa portal untuk ditambahkan ke memori terjemahan.
Klik Tetapkan.
Di halaman Resources, Anda dapat mengonfirmasi penambahan dengan melihat kolom Nama portal untuk setiap resource.
Menetapkan memori terjemahan default
Anda dapat menetapkan memori terjemahan default yang dipilih Translation Hub secara otomatis saat pengguna portal meminta terjemahan.
Memori terjemahan default berguna untuk menerapkan serangkaian terjemahan yang ditinjau manusia secara konsisten, untuk merekam pengeditan selama pasca-pengeditan, atau keduanya. Pengguna tidak perlu mengingat untuk memilih memori terjemahan atau mana yang akan digunakan. Mereka masih dapat memilih memori terjemahan lain atau tidak ada. Pengguna portal tidak dapat mengubah pilihan ini setelah terjemahan awal seperti saat meminta pengeditan pasca-terjemahan.
Sebelum memulai, Anda harus menambahkan memori terjemahan yang akan ditetapkan sebagai default ke portal.
Di bagian Translation Hub pada konsol Google Cloud , buka halaman Portal.
Pilih portal tempat Anda ingin menentukan memori terjemahan default.
Di bagian Translation memories, temukan translation memory yang akan ditetapkan sebagai default, lalu pilih Lainnya > Tetapkan sebagai default.
Jika Anda memiliki default yang ada, Translation Hub akan menghapusnya sebagai default dan menetapkan memori terjemahan yang Anda pilih sebagai default.
Menghapus memori terjemahan default
Di bagian Translation Hub pada konsol Google Cloud , buka halaman Portal.
Pilih portal yang menyertakan memori terjemahan default yang akan dihapus.
Di bagian Translation memories, temukan translation memory yang akan dihapus sebagai default, lalu pilih Lainnya > Hapus sebagai default.
Referensi lainnya
- Pelajari cara menyetel memori terjemahan menjadi hanya baca.