Consentire agli utenti di richiedere traduzioni

Per seguire le indicazioni dettagliate per questa attività direttamente nella Google Cloud console, fai clic su Procedura guidata:

Procedura guidata

Per attivare le traduzioni, utilizza la console Google Cloud per creare un portale e aggiungere utenti. Dopo aver assegnato gli utenti a un portale, questi possono accedere al portale e iniziare a tradurre i documenti.

Prima di iniziare

Configura un progetto con la fatturazione e l'API Cloud Translation abilitate. Utilizza questo progetto per le seguenti attività.

Inoltre, decidi di quale livello del portale hanno bisogno i tuoi utenti: base o avanzato. I portali di livello avanzato offrono funzionalità aggiuntive a un costo di traduzione per pagina diverso. Quando crei un portale, selezioni il relativo livello, che non può essere modificato in un secondo momento. Puoi creare un portale in ogni livello se gli utenti richiedono entrambi i livelli.

Crea un portale

Utilizza la console Google Cloud per creare portali di traduzione per i tuoi utenti. Un portale è l'interfaccia utente in cui gli utenti autorizzati accedono e richiedono traduzioni.

  1. Nella sezione Translation Hub della console Google Cloud , vai alla pagina Portali.

    Vai alla pagina Portali

  2. Fai clic su Crea portale, che apre il riquadro Crea nuovo portale.

  3. Specifica un nome visualizzato del portale che descriva lo scopo di questo portale.

  4. Seleziona il livello del portale e poi fai clic su Continua.

  5. Nel passaggio Configurazione, specifica le impostazioni per il portale, quindi fai clic su Continua:

    1. Seleziona Assegna automaticamente il ruolo richiesto al service account del portale.

      Translation Hub assegna automaticamente il ruolo IAM Translation Hub Portal User al account di servizio del portale. Se preferisci impostare manualmente le autorizzazioni IAM, deseleziona il campo Assegna automaticamente ruolo. Per saperne di più, vedi Service account del portale.

    2. Per impostare una norma di conservazione specifica per il portale (anteprima), specifica il numero di giorni in cui Translation Hub conserva i tuoi dati. Questo valore non può essere modificato o rimosso dopo la creazione del portale. Per utilizzare il criterio del progetto o il valore predefinito di 90 giorni (se non è impostato alcun criterio del progetto), lascia vuoto il campo del criterio di conservazione.

    3. Per i portali di livello avanzato, devi associare una memoria di traduzione al portale. Puoi crearne uno nuovo o selezionarne uno esistente.

  6. Nel passaggio Assegna utenti al portale, puoi aggiungere gli utenti invitati al portale oppure puoi aggiungerli in un secondo momento quando li inviti.

  7. Fai clic su Fine per creare il portale.

    Dopo che Translation Hub crea il portale, puoi andare alla pagina Portali per trovare e visualizzare i dettagli del portale, come l'URL e il nome del account di servizio.

Puoi scegliere di creare altri portali. Più portali possono essere utili per gestire diversi insiemi di utenti.

Ad esempio, immagina di avere un reparto che traduce pubblicazioni tecniche e un altro che traduce documenti legali. Poiché ogni dipartimento ha requisiti di traduzione e risorse di traduzione diversi, ogni dipartimento potrebbe avere il proprio portale. Ogni insieme di utenti avrebbe accesso solo alle risorse pertinenti alla propria area.

Account di servizio del portale

Translation Hub assegna a ogni portale un account di servizio univoco e, per impostazione predefinita, assegna automaticamente il ruolo Translation Hub Portal User al account di servizio. Translation Hub utilizza il account di servizio per autorizzare le chiamate API al tuo progetto per conto degli utenti del portale e dei traduttori. In questo modo possono accedere alle risorse di traduzione nel tuo progetto Google Cloud senza disporre delle credenziali Google Cloud .

Il ruolo Translation Hub Portal User concede autorizzazioni specifiche per la traduzione. Per visualizzare l'insieme esatto di autorizzazioni, consulta le autorizzazioni assegnate del ruolo nella console Google Cloud .

Invitare utenti e aggiungerli ai portali

Invita gli utenti al tuo Google Cloud progetto e poi aggiungili ai portali. Quando inviti gli utenti, imposti il metodo di accesso e selezioni i portali a cui possono accedere.

Se hai una configurazione con più progetti, puoi invitare utenti a più progetti. Gli utenti scelgono il progetto da utilizzare dopo aver eseguito l'accesso.

  1. Nella sezione Translation Hub della console Google Cloud , vai alla pagina Utenti.

    Vai alla pagina Utenti

  2. Fai clic su Invita utente.

  3. Seleziona Utente portale e fai clic su Continua.

    Gli utenti possono essere aggiunti come utenti del portale, traduttori o entrambi. Ad esempio, alcuni utenti potrebbero avviare traduzioni e rivedere anche i contenuti tradotti automaticamente di altri utenti.

  4. Seleziona Aggiungi manualmente per invitare un utente o Importazione collettiva tramite file CSV per invitare più utenti in un'unica richiesta, poi fai clic su Continua.

  5. Specifica i dettagli dell'utente:

    • Per aggiungere manualmente un utente, specifica il suo indirizzo email, il metodo di accesso e i portali a cui può accedere. Il metodo di accesso specifica se gli utenti accedono con un indirizzo email e una password o con il loro Account Google (ad esempio un account Google Workspace).

    • Per invitare gli utenti in blocco, fornisci un file CSV in cui ogni riga specifica un indirizzo email, un metodo di accesso e i portali associati di un utente. Puoi specificare un file esistente in Cloud Storage o caricare un file locale in Cloud Storage. In entrambi i casi, Translation Hub richiede le autorizzazioni Cloud Storage. Per saperne di più, vedi File CSV per invitare utenti in blocco.

    Se hai portali esistenti, puoi assegnare utenti ai portali quando li inviti. In caso contrario, puoi assegnare gli utenti al portale quando lo crei. Puoi anche assegnare utenti a uno o più portali. Se gli utenti vengono aggiunti a più portali, scelgono quale utilizzare dopo aver eseguito l'accesso.

  6. Fai clic su Fine.

    Gli utenti con il metodo di accesso GOOGLE possono accedere ai portali andando su https://translationhub.cloud.google.com/. Gli utenti con il metodo di accesso EMAIL_PASSWORD ricevono una notifica via email con un URL del portale. Possono anche accedere andando su https://translationhub.cloud.google.com/.

    Nella pagina Utenti, puoi visualizzare lo stato di ciascun utente: Registered o Invited. Gli utenti registrati hanno eseguito l'accesso almeno una volta.

File CSV per invitare gli utenti collettivamente

Per aggiungere più utenti in un'unica richiesta, specifica le informazioni utente in un file CSV. Ogni riga del file CSV utilizza il seguente formato che contiene l'indirizzo email, il metodo di accesso e gli ID portale dell'utente:

EMAIL_ADDRESS,SIGN_IN_METHOD,PORTAL_ID_1;PORTAL_ID_2

Il metodo di accesso può essere google per gli Account Google o email/password per tutti gli altri indirizzi email. Gli ID dei portali sono elencati nella pagina Portali della console Google Cloud . Utilizza un punto e virgola per associare più portali a un singolo utente.

L'esempio seguente mostra un file CSV di esempio. Non includere una riga di intestazione per i nomi delle colonne.

amal@altostrat.com,email/password,123abc45def678f;234abc45def678g
charlie@altostrat.com,email/password,
hao@myownpersonaldomain.com,email/password,123abc45def678f

Translation Hub ha un limite per il numero di righe e le dimensioni dei file CSV. Per maggiori informazioni, consulta i limiti di utilizzo in Quote e limiti.

Aggiungere l'autorizzazione Cloud Storage a Translation Hub

Translation Hub legge il file CSV di importazione collettiva da un bucket Cloud Storage. Translation Hub non dispone intrinsecamente delle autorizzazioni per accedere a Cloud Storage. Per consentire l'accesso, concedi al account di servizio Translation Hub il ruolo Storage Admin, che consente a Translation Hub di caricare e leggere i file CSV dai bucket Cloud Storage.

  1. Vai alla pagina IAM.

    Vai alla pagina IAM

  2. Dall'elenco delle entità, controlla se il account di servizio cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com esiste già con il ruolo Storage Admin. In caso contrario, procedi al passaggio successivo. Se ilaccount di serviziot esiste già, salta questi passaggi.

  3. Fai clic su Concedi accesso.

  4. Per il campo Nuove entità, aggiungi cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com come entità.

  5. Fai clic su Seleziona un ruolo e poi seleziona il ruolo Amministratore Storage.

    Il ruolo concede a Translation Hub le autorizzazioni per aggiungere e leggere i file nei bucket Cloud Storage. Per visualizzare l'insieme esatto di autorizzazioni, consulta le autorizzazioni assegnate nella consoleGoogle Cloud .

  6. Fai clic su Salva.

Risorse di traduzione

Le risorse di traduzione consentono agli utenti del portale di modificare le traduzioni automatiche in modo che i risultati siano personalizzati per un dominio specifico. Gestisci queste risorse e assegnale ai portali. Dopo aver assegnato le risorse a un portale, qualsiasi utente del portale può utilizzarle.

Il seguente elenco introduce le risorse di traduzione che puoi gestire e come possono aiutarti:

  • Glossario: un glossario è un dizionario personalizzato per controllare la traduzione di termini specifici. A causa dei limiti di dimensioni del glossario, quest'ultimo è pensato per tradurre piccoli segmenti come termini o entità specifici del dominio (ad esempio nomi di persone o organizzazioni).

    Scopri di più sui glossari.

  • Memoria di traduzione (solo livello avanzato): una memoria di traduzione controlla la modalità di traduzione dei segmenti corrispondenti a livello di frase.

    Durante il processo di post-editing, per impostazione predefinita, una memoria di traduzione acquisisce le modifiche apportate da un editor come coppie di segmenti di lingua di origine e di destinazione. Quando applichi la stessa memoria di traduzione alle traduzioni future, Translation Hub applica le traduzioni riviste da persone fisiche alle corrispondenze esatte. Puoi anche impostare le TM come di sola lettura.

    Scopri di più sulle memorie di traduzione o sulle memorie di traduzione di sola lettura.

  • Modello personalizzato (solo livello avanzato): un modello personalizzato è un modello di traduzione ottimizzato con le tue coppie di frasi. Rispetto al modello Google NMT generico, un modello personalizzato contribuisce a migliorare le traduzioni automatiche per un dominio e uno stile di scrittura specifici.

    Scopri di più sui modelli personalizzati.

Passaggi successivi