Per impostazione predefinita, quando assegni una memoria di traduzione a un portale, la memoria di traduzione è impostata come lettura/scrittura. Le modifiche apportate durante la post-modifica possono sovrascrivere le traduzioni salvate. Tuttavia, nei casi in cui vuoi assicurarti che alla translation memory vengano apportate solo modifiche verificate, puoi impostarla in modalità di sola lettura. In questo modo, Translation Hub non acquisisce le modifiche apportate durante la post-modifica.
Ad esempio, puoi impostare una memoria di traduzione in modalità di sola lettura per la maggior parte dei portali in modo che gli utenti possano applicare la memoria di traduzione ed eseguire liberamente le modifiche post-editing senza modificare la memoria di traduzione.
Impostare la memoria di traduzione come sola lettura
La configurazione di lettura/scrittura per le memorie di traduzione viene impostata per ogni portale.
Nella sezione Translation Hub della console Google Cloud , vai alla pagina Portali.
Seleziona il portale che contiene la memoria di traduzione che vuoi impostare come di sola lettura.
Nella sezione Memorie di traduzione, individua la memoria di traduzione da impostare come di sola lettura, quindi seleziona Altro > Imposta come di sola lettura.
Nella tabella Memorie di traduzione, il Tipo di accesso per la memoria di traduzione cambia in Sola lettura.
Manutenzione delle memorie di traduzione di sola lettura
Man mano che i tuoi contenuti si evolvono, potresti voler aggiornare regolarmente le tue memorie di traduzione di sola lettura. Per farlo, puoi creare un portale dedicato per gli editor di post verificati. Per quel portale, imposta le memorie di traduzione come lettura/scrittura e consenti agli editor dei post di richiedere traduzioni che utilizzano queste memorie. Quando gli editor dei post modificano autonomamente i risultati, Translation Hub acquisisce le traduzioni nuove o modificate.
Risorse aggiuntive
- Per saperne di più sull'aggiunta di una memoria di traduzione a un portale, consulta Aggiungere una memoria di traduzione al portale.
- Per impostare automaticamente una memoria di traduzione per le traduzioni automatiche, consulta Impostare una memoria di traduzione predefinita.