Autoriser les utilisateurs à demander des traductions

Pour obtenir des instructions détaillées sur cette tâche directement dans la console Google Cloud , cliquez sur Visite guidée :

Visite guidée

Pour activer les traductions, utilisez la console Google Cloud pour créer un portail et ajouter des utilisateurs. Une fois que vous avez attribué des utilisateurs à un portail, ils peuvent s'y connecter et commencer à traduire des documents.

Avant de commencer

Configurez un projet dans lequel la facturation et l'API Cloud Translation sont activées. Ce projet vous permet d'effectuer les tâches suivantes.

Déterminez également le niveau de portail dont vos utilisateurs ont besoin : de base ou avancé. Les portails de niveau avancé offrent des fonctionnalités supplémentaires pour un coût de traduction par page différent. Lorsque vous créez un portail, vous sélectionnez son niveau, qui ne peut pas être modifié ultérieurement. Vous pouvez créer un portail dans chaque niveau si vos utilisateurs ont besoin des deux.

Créer un portail

Utilisez la console Google Cloud pour créer des portails de traduction pour vos utilisateurs. Un portail est l'interface utilisateur dans laquelle les utilisateurs autorisés se connectent et demandent des traductions.

1. Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud , accédez à la page Portails.

   Accéder à la page Portails

2. Cliquez sur Créer un portail. Le volet Créer un portail s'ouvre.

3. Spécifiez le nom à afficher du portail, qui décrit l'objectif de ce portail.

4. Sélectionnez le niveau du portail, puis cliquez sur Continuer.

5. À l'étape Configuration, spécifiez les paramètres de votre portail, puis cliquez sur Continuer :

   1. Sélectionnez Attribuer automatiquement le rôle requis au compte de service du portail.

      Translation Hub attribue automatiquement le rôle IAM Translation Hub Portal User au compte de service du portail. Si vous préférez définir manuellement les autorisations IAM, décochez le champ "Attribuer automatiquement le rôle". Pour en savoir plus, consultez Compte de service du portail.

   2. Pour définir une règle de conservation spécifique à un portail (aperçu), spécifiez le nombre de jours pendant lesquels Translation Hub conserve vos données. Vous ne pourrez pas modifier ni supprimer cette valeur une fois le portail créé. Pour utiliser la règle du projet ou la valeur par défaut de 90 jours (si aucune règle de projet n'est définie), laissez le champ "Règle de conservation" vide.

   3. Pour les portails de niveau avancé, vous devez associer une mémoire de traduction au portail. Vous pouvez en créer un ou en sélectionner un existant.

6. À l'étape Attribuer des utilisateurs au portail, vous pouvez ajouter des utilisateurs invités au portail ou les ajouter ultérieurement lorsque vous les invitez.

7. Cliquez sur Terminé pour créer le portail.

   Une fois que Translation Hub a créé votre portail, vous pouvez accéder à la page Portails pour trouver et afficher des informations sur votre portail, telles que son URL et le nom de son compte de service.

Vous pouvez choisir de créer d'autres portails. Plusieurs portails peuvent être utiles pour gérer différents ensembles d'utilisateurs.

Par exemple, imaginez que vous disposez d'un service qui traduit les publications techniques et d'un autre qui traduit les documents juridiques. Comme chaque service a des exigences et des ressources de traduction différentes, il peut avoir son propre portail. Chaque ensemble d'utilisateurs n'aurait accès qu'aux ressources pertinentes pour son domaine.

Compte de service du portail

Translation Hub attribue à chaque portail un compte de service unique et, par défaut, lui attribue automatiquement le rôle Translation Hub Portal User. Translation Hub utilise le compte de service pour autoriser les appels d'API à votre projet pour le compte des utilisateurs du portail et des traducteurs. Ils pourront ainsi accéder aux ressources de traduction dans votre projet Google Cloud sans posséder d'identifiants Google Cloud .

Le rôle Translation Hub Portal User accorde des autorisations spécifiques à la traduction. Pour afficher l'ensemble exact d'autorisations, consultez les autorisations attribuées au rôle dans la console Google Cloud .

Inviter des utilisateurs et les ajouter à des portails

Invitez des utilisateurs à rejoindre votre projet Google Cloud , puis ajoutez-les à des portails. Lorsque vous invitez des utilisateurs, vous définissez leur méthode de connexion et sélectionnez les portails auxquels ils peuvent accéder.

Si vous avez configuré plusieurs projets, vous pouvez inviter des utilisateurs à rejoindre plusieurs projets. Les utilisateurs choisissent le projet à utiliser après la connexion.

1. Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud , accédez à la page Utilisateurs.

   Accéder à la page Utilisateurs

2. Cliquez sur Inviter un utilisateur.

3. Sélectionnez Utilisateur du portail, puis cliquez sur Continuer.

   Vous pouvez ajouter des utilisateurs en tant qu'utilisateurs du portail, traducteurs ou les deux. Par exemple, certains utilisateurs peuvent lancer des traductions et examiner le contenu traduit automatiquement par d'autres utilisateurs.

4. Sélectionnez Ajouter manuellement pour inviter un utilisateur ou Importation groupée via un fichier CSV pour inviter plusieurs utilisateurs dans une seule requête, puis cliquez sur Continuer.

5. Spécifiez les informations sur l'utilisateur :

   • Pour ajouter manuellement un utilisateur, spécifiez son adresse e-mail, sa méthode de connexion et les portails auxquels il peut accéder. La méthode de connexion spécifie si les utilisateurs se connectent avec une adresse e-mail et un mot de passe, ou avec leur compte Google (par exemple, un compte Google Workspace).

   • Pour inviter des utilisateurs de manière groupée, fournissez un fichier CSV dans lequel chaque ligne spécifie l'adresse e-mail, la méthode de connexion et les portails associés d'un utilisateur. Vous pouvez spécifier un fichier existant dans Cloud Storage ou importer un fichier local dans Cloud Storage. Dans les deux cas, Translation Hub nécessite des autorisations Cloud Storage. Pour en savoir plus, consultez Fichier CSV pour inviter des utilisateurs de manière groupée.

   Si vous avez déjà des portails, vous pouvez y attribuer des utilisateurs lorsque vous les invitez. Sinon, vous pouvez attribuer des utilisateurs au portail lorsque vous le créez. Vous pouvez également attribuer des utilisateurs à un ou plusieurs portails. Si les utilisateurs sont ajoutés à plusieurs portails, ils choisissent celui à utiliser après la connexion.

6. Cliquez sur OK.

   Les utilisateurs qui se servent de la méthode de connexion GOOGLE peuvent accéder aux portails sur la page https://translationhub.cloud.google.com/. Les utilisateurs qui se servent de la méthode de connexion EMAIL_PASSWORD reçoivent une notification par e-mail comportant l'URL du portail. Ils peuvent également se connecter en accédant à la page https://translationhub.cloud.google.com/.

   Sur la page Utilisateurs, vous pouvez consulter l'état de chaque utilisateur : Registered ou Invited. Les utilisateurs enregistrés se sont connectés au moins une fois.

Fichier CSV pour inviter des utilisateurs de manière groupée

Pour ajouter plusieurs utilisateurs dans une même demande, spécifiez les informations les concernant dans un fichier CSV. Chaque ligne du fichier CSV utilise le format suivant, qui contient l'adresse e-mail, la méthode de connexion et les ID de portail de l'utilisateur :

EMAIL_ADDRESS,SIGN_IN_METHOD,PORTAL_ID_1;PORTAL_ID_2

La méthode de connexion peut être google pour les comptes Google ou email/password pour toutes les autres adresses e-mail. Les ID de portail sont listés sur la page Portails de la console Google Cloud . Utilisez un point-virgule pour associer plusieurs portails à un même utilisateur.

L'exemple suivant montre un exemple de fichier CSV. N'incluez pas de ligne d'en-tête pour les noms de colonnes.

amal@altostrat.com,email/password,123abc45def678f;234abc45def678g
charlie@altostrat.com,email/password,
hao@myownpersonaldomain.com,email/password,123abc45def678f

Translation Hub limite le nombre de lignes et la taille des fichiers CSV. Pour en savoir plus, consultez les limites d'utilisation dans Quotas et limites.

Ajouter l'autorisation Cloud Storage à Translation Hub

Translation Hub lit votre fichier CSV d'importation groupée à partir d'un bucket Cloud Storage. Translation Hub ne dispose pas intrinsèquement des autorisations nécessaires pour accéder à Cloud Storage. Pour autoriser l'accès, accordez au compte de service Translation Hub le rôle Storage Admin, qui permet à Translation Hub d'importer et de lire des fichiers CSV depuis vos buckets Cloud Storage.

1. Accédez à la page IAM.

   Accéder à la page IAM

2. Dans la liste des comptes principaux, vérifiez si le compte de service cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com existe déjà avec le rôle Storage Admin. Si ce n'est pas le cas, passez à l'étape suivante. Si le compte de service existe déjà, ignorez ces étapes.

3. Cliquez sur Accorder l'accès.

4. Dans le champ Nouveaux comptes principaux, ajoutez cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com en tant que compte principal.

5. Cliquez sur Sélectionner un rôle, puis sélectionnez le rôle Administrateur Storage.

   Ce rôle autorise Translation Hub à ajouter et à lire des fichiers dans des buckets Cloud Storage. Pour afficher l'ensemble exact d'autorisations, consultez les autorisations attribuées dans la consoleGoogle Cloud .

6. Cliquez sur Enregistrer.

Ressources de traduction

Les ressources de traduction permettent aux utilisateurs du portail de modifier les traductions automatiques afin que les résultats soient adaptés à un domaine spécifique. Vous gérez ces ressources et les attribuez aux portails. Une fois que vous avez attribué des ressources à un portail, tous les utilisateurs du portail peuvent les utiliser.

La liste suivante présente les ressources de traduction que vous pouvez gérer et comment elles peuvent vous aider :

• Glossaire : un glossaire est un dictionnaire personnalisé qui permet de contrôler la façon dont certains termes sont traduits. En raison des limites de taille des glossaires, ils sont conçus pour traduire de petits segments tels que des termes ou des entités spécifiques à un domaine (comme des noms de personnes ou d'organisations).

  En savoir plus sur les glossaires

• Mémoire de traduction (niveau avancé uniquement) : une mémoire de traduction contrôle la façon dont les segments correspondants sont traduits au niveau de la phrase.

  Par défaut, lors du processus de post-édition, une mémoire de traduction capture les modifications apportées par un éditeur sous la forme de paires de segments en langues source et cible. Lorsque vous appliquez la même mémoire de traduction à de futures traductions, Translation Hub applique les traductions révisées manuellement aux correspondances exactes. Vous pouvez également définir des mémoires de traduction en lecture seule.

  En savoir plus sur les mémoires de traduction ou les mémoires de traduction en lecture seule

• Modèle personnalisé (niveau avancé uniquement) : un modèle personnalisé est un modèle de traduction ajusté avec vos paires de phrases. Par rapport au modèle NMT Google général, un modèle personnalisé permet d'améliorer les traductions automatiques pour un domaine et un style d'écriture spécifiques.

  En savoir plus sur les modèles personnalisés

Étapes suivantes

• Découvrez comment ajouter des traducteurs pour les demandes de post-édition.
• Découvrez comment les utilisateurs du portail peuvent demander des traductions.