Une règle de conservation des données vous permet de personnaliser la durée (en jours) pendant laquelle Translation Hub conserve les tâches de traduction terminées. Par exemple, si vous travaillez avec du contenu sensible, vous pouvez définir la règle de conservation sur un jour afin que Translation Hub supprime un job de traduction un jour après sa fin.
Les règles de conservation des données s'appliquent au document source et aux traductions obtenues. Si vous ne spécifiez pas de règle, Translation Hub supprime les jobs au bout de 90 jours par défaut.
Remarques importantes
- Les règles de conservation ne s'appliquent qu'aux documents sources et traduits
- Les règles de conservation ne s'appliquent pas aux traductions téléchargées ni aux autres ressources utilisées pour un travail de traduction, comme les glossaires et les mémoires de traduction. Ces ressources sont gérées par vous. Elles restent donc disponibles jusqu'à ce que vous les supprimiez.
- La période de conservation commence lorsqu'une tâche de traduction est terminée.
- Une fois la traduction automatique terminée, la tâche est considérée comme terminée et Translation Hub lance la période de conservation. Si vous envoyez la traduction pour post-édition, la tâche est alors considérée comme en cours et la règle de conservation ne s'applique plus. Une fois la post-édition terminée, Translation Hub redémarre la période de conservation à partir de la date à laquelle la post-édition a été effectuée.
- Les modifications apportées aux règles de conservation ne s'appliquent qu'aux jobs récemment terminés.
- Les modifications apportées à une règle de conservation ne s'appliquent pas rétroactivement aux tâches de traduction effectuées avant la modification. Ces jobs sont soumis à la règle de conservation en vigueur au moment où ils ont été effectués.
- Les règles du portail remplacent celles d'un projet
- Vous pouvez définir une règle de conservation sur votre projet ou sur un portail. Une règle de projet s'applique à tous les portails nouveaux et existants de votre projet, sauf si un portail dispose de sa propre règle. Dans ce cas, Translation Hub utilise la règle du portail au lieu de celle du projet.
Définir une règle de projet
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud , accédez à la page Paramètres.
Dans la section Règle de conservation, spécifiez le nombre de jours pendant lesquels les données des jobs de traduction doivent être conservées.
Cliquez sur Enregistrer.
Afficher la règle de conservation
Découvrez le nombre de jours pendant lesquels Translation Hub conserve les données de traduction.
Afficher la règle de conservation du projet
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud , accédez à la page Paramètres.
Dans la section Règle de conservation, consultez la valeur de la règle de conservation.
Afficher les règles de conservation du portail
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud , accédez à la page Portails.
Cliquez sur un portail pour afficher sa page d'informations.
Dans la section Détails du portail, consultez le champ Règle de conservation pour savoir combien de temps le portail conserve les traductions.
Supprimer une règle de projet
Vous pouvez supprimer une règle de projet afin que tous les portails sans règle de portail utilisent la valeur par défaut de 90 jours. Cette valeur par défaut ne s'applique pas aux portails qui disposent de leurs propres règles de conservation.
Dans la section Translation Hub de la console Google Cloud , accédez à la page Paramètres.
Cliquez sur Réinitialiser.
Cliquez sur Réinitialiser pour confirmer cette modification.
Règles du portail
Vous ne pouvez définir une règle de conservation des données spécifique à un portail que lorsque vous créez un portail. Vous ne pouvez pas ajouter, modifier ni supprimer de règles de portail. Si vous devez modifier une règle de portail, recréez le portail avec la nouvelle règle.
Pour en savoir plus sur la création d'un portail et la définition d'une règle de conservation, consultez Créer un portail.
Étapes suivantes
- Pour savoir combien de temps un job spécifique sera conservé, consultez Afficher la période de conservation pour les utilisateurs du portail.