Permitir que los usuarios soliciten traducciones

Para seguir las instrucciones paso a paso de esta tarea directamente en la Google Cloud consola, haga clic en Ayúdame:

Guíame

Para habilitar las traducciones, usa la Google Cloud consola para crear un portal y añadir usuarios. Una vez que hayas asignado usuarios a un portal, podrán iniciar sesión en él y empezar a traducir documentos.

Antes de empezar

Configura un proyecto con la facturación y la API Cloud Translation habilitadas. Usa ese proyecto para las siguientes tareas.

También debes decidir qué nivel del portal necesitan tus usuarios: básico o avanzado. Los portales de nivel avanzado ofrecen funciones adicionales a un coste de traducción por página diferente. Cuando creas un portal, seleccionas su nivel, que no se puede cambiar más adelante. Puedes crear un portal en cada nivel si tus usuarios necesitan ambos niveles.

Crear un portal

Usa la consola de Google Cloud para crear portales de traducción para tus usuarios. Un portal es la interfaz de usuario en la que los usuarios autorizados inician sesión y solicitan traducciones.

  1. En la sección Translation Hub de la Google Cloud consola, ve a la página Portales.

    Ir a la página Portales

  2. Haz clic en Crear portal para abrir el panel Crear portal.

  3. Especifica un nombre visible del portal que describa su finalidad.

  4. Seleccione el nivel del portal y, a continuación, haga clic en Continuar.

  5. En el paso Configuración, especifique los ajustes de su portal y, a continuación, haga clic en Continuar:

    1. Selecciona Asignar automáticamente el rol necesario a la cuenta de servicio del portal.

      Translation Hub asigna automáticamente el Translation Hub Portal Userrol de IAM a la cuenta de servicio del portal. Si prefieres definir los permisos de gestión de identidades y accesos manualmente, desmarca el campo de asignación automática de roles. Para obtener más información, consulta Cuenta de servicio del portal.

    2. Para definir una política de conservación específica de un portal (Vista previa), especifica el número de días que Translation Hub conservará tus datos. Este valor no se puede cambiar ni eliminar una vez que hayas creado el portal. Para usar la política del proyecto o el valor predeterminado de 90 días (si no se ha definido ninguna política del proyecto), deja el campo de política de conservación en blanco.

    3. En el caso de los portales de nivel avanzado, debes asociar una memoria de traducción al portal. Puedes crear uno o seleccionar uno que ya tengas.

  6. En el paso Asignar usuarios al portal, puedes añadir usuarios invitados al portal o puedes añadirlos más adelante cuando los invites.

  7. Haga clic en Hecho para crear el portal.

    Una vez que Translation Hub haya creado tu portal, puedes ir a la página Portales para buscarlo y ver sus detalles, como su URL y el nombre de su cuenta de servicio.

Puedes crear portales adicionales. Tener varios portales puede ser útil para gestionar diferentes conjuntos de usuarios.

Por ejemplo, supongamos que tienes un departamento que traduce publicaciones técnicas y otro que traduce documentos legales. Como cada departamento tiene requisitos y recursos de traducción diferentes, cada uno puede tener su propio portal. Cada conjunto de usuarios solo tendría acceso a los recursos relevantes para su área.

Cuenta de servicio del portal

Translation Hub asigna a cada portal una cuenta de servicio única y, de forma predeterminada, asigna automáticamente el rol Translation Hub Portal User a la cuenta de servicio. Translation Hub usa la cuenta de servicio para autorizar llamadas a la API a tu proyecto en nombre de los usuarios del portal y los traductores. De esta forma, podrán acceder a los recursos de traducción de tu Google Cloud proyecto Google Cloud sin tener las credenciales.

El rol Translation Hub Portal User concede permisos específicos de traducción. Para ver el conjunto exacto de permisos, consulta los permisos asignados del rol en la consola de Google Cloud .

Invitar a usuarios y añadirlos a portales

Invita a los usuarios a tu Google Cloud proyecto y, a continuación, añádelos a los portales. Cuando invites a usuarios, define su método de inicio de sesión y selecciona a qué portales pueden acceder.

Si tienes varios proyectos configurados, puedes invitar a usuarios a varios proyectos. Los usuarios eligen qué proyecto quieren usar después de iniciar sesión.

  1. En la sección Translation Hub de la Google Cloud consola, ve a la página Usuarios.

    Ve a la página Usuarios.

  2. Haz clic en Invitar usuario.

  3. Selecciona Usuario del portal y haz clic en Continuar.

    Los usuarios se pueden añadir como usuarios del portal, traductores o ambos. Por ejemplo, algunos usuarios pueden iniciar traducciones y también revisar el contenido traducido automáticamente de otros usuarios.

  4. Selecciona Añadir manualmente para invitar a un usuario o Importación en bloque mediante un archivo CSV para invitar a varios usuarios en una sola solicitud y, a continuación, haz clic en Continuar.

  5. Especifica los detalles del usuario:

    • Para añadir un usuario manualmente, especifica su dirección de correo, el método de inicio de sesión y los portales a los que puede acceder. El método de inicio de sesión especifica si los usuarios inician sesión con un correo y una contraseña o con su cuenta de Google (como una cuenta de Google Workspace).

    • Para invitar a usuarios en bloque, proporciona un archivo CSV en el que cada línea especifique la dirección de correo, el método de inicio de sesión y los portales asociados de un usuario. Puede especificar un archivo de Cloud Storage o subir un archivo local a Cloud Storage. En ambos casos, Translation Hub requiere permisos de Cloud Storage. Para obtener más información, consulta el artículo Archivo CSV para invitar usuarios en bloque.

    Si ya tienes portales, puedes asignar usuarios a ellos cuando los invites. Si no lo haces, puedes asignar usuarios al portal cuando lo crees. También puedes asignar usuarios a uno o varios portales. Si se añaden usuarios a varios portales, pueden elegir cuál usar después de iniciar sesión.

  6. Haz clic en Listo.

    Los usuarios con el método de inicio de sesión GOOGLE pueden acceder a los portales a través de https://translationhub.cloud.google.com/. Los usuarios con el método de inicio de sesión EMAIL_PASSWORD reciben una notificación por correo con una URL del portal. También pueden iniciar sesión en https://translationhub.cloud.google.com/.

    En la página Usuarios, puedes ver el estado de cada usuario: Registered o Invited. Los usuarios registrados han iniciado sesión al menos una vez.

Archivo CSV para invitar a usuarios en bloque

Para añadir varios usuarios en una sola solicitud, especifica la información de los usuarios en un archivo CSV. Cada línea del archivo CSV utiliza el siguiente formato, que contiene la dirección de correo del usuario, el método de inicio de sesión y los IDs del portal:

EMAIL_ADDRESS,SIGN_IN_METHOD,PORTAL_ID_1;PORTAL_ID_2

El método de inicio de sesión puede ser google para las cuentas de Google o email/password para todas las demás direcciones de correo. Los IDs de los portales se indican en la página Portales de la consola de Google Cloud . Usa un punto y coma para asociar varios portales a un solo usuario.

En el siguiente ejemplo se muestra un archivo CSV de muestra. No incluyas una fila de encabezado para los nombres de las columnas.

amal@altostrat.com,email/password,123abc45def678f;234abc45def678g
charlie@altostrat.com,email/password,
hao@myownpersonaldomain.com,email/password,123abc45def678f

Translation Hub tiene un límite en el número de filas y en el tamaño de los archivos CSV. Para obtener más información, consulta los límites de uso en Cuotas y límites.

Añadir permiso de Cloud Storage a Translation Hub

Translation Hub lee el archivo CSV de importación masiva de un segmento de Cloud Storage. Translation Hub no tiene permisos inherentes para acceder a Cloud Storage. Para permitir el acceso, concede a la cuenta de servicio de Translation Hub el rol Storage Admin, que permite a Translation Hub subir y leer archivos CSV de tus segmentos de Cloud Storage.

  1. Ve a la página Gestión de identidades y accesos.

    Ir a la página de gestión de identidades y accesos

  2. En la lista de principales, comprueba si la cuenta de servicio cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com ya existe con el rol Storage Admin. Si no es así, ve al siguiente paso. Si la cuenta de servicio ya existe, sáltate estos pasos.

  3. Haz clic en Conceder acceso.

  4. En el campo Nuevos principales, añade cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com como principal.

  5. Haz clic en Seleccionar un rol y, a continuación, selecciona el rol Administrador de almacenamiento.

    Este rol concede permisos a Translation Hub para añadir y leer archivos en segmentos de Cloud Storage. Para ver el conjunto exacto de permisos, consulta los permisos asignados en la consolaGoogle Cloud .

  6. Haz clic en Guardar.

Recursos de traducción

Los recursos de traducción permiten a los usuarios del portal modificar las traducciones automáticas para que los resultados se adapten a un dominio específico. Usted gestiona estos recursos y los asigna a los portales. Después de asignar recursos a un portal, cualquier usuario del portal podrá usar esos recursos.

En la siguiente lista se presentan los recursos de traducción que puedes gestionar y cómo pueden ayudarte:

  • Glosario: es un diccionario personalizado que permite controlar cómo se traducen términos específicos. Debido a los límites de tamaño del glosario, este está pensado para traducir segmentos pequeños, como términos o entidades específicos de un dominio (por ejemplo, nombres de personas u organizaciones).

    Consulta información sobre los glosarios.

  • Memoria de traducción (solo en el nivel avanzado): una memoria de traducción controla cómo se traducen los segmentos coincidentes a nivel de frase.

    Durante el proceso de posedición, de forma predeterminada, una memoria de traducción registra los cambios que hace un editor como pares de segmentos de idioma de origen y de destino. Si aplicas la misma memoria de traducción a traducciones futuras, Translation Hub aplicará las traducciones revisadas por humanos a las coincidencias exactas. También puedes configurar las memorias de traducción como de solo lectura.

    Consulta información sobre las memorias de traducción o las memorias de traducción de solo lectura.

  • Modelo personalizado (solo en el nivel avanzado): un modelo de traducción que se ajusta con tus pares de oraciones. En comparación con el modelo general de TNM de Google, un modelo personalizado ayuda a mejorar las traducciones automáticas de un dominio y un estilo de escritura específicos.

    Consulte información sobre los modelos personalizados.

Siguientes pasos