啟用譯後編輯要求

您可以使用 Translation Hub 的譯後編輯功能，讓自家譯者審查機器翻譯內容。您可以使用 Google Cloud 控制台邀請譯者，並將他們加入譯後編輯群組。您可以為一或多個專案新增翻譯人員。

建立譯後編輯群組時，請將該群組指派給一或多個入口網站 (僅限進階層級入口網站)，這樣一來，入口網站使用者就能針對該群組提交譯後編輯要求。

邀請譯者

  1. 在 Google Cloud 控制台的「Translation Hub」部分中，前往「使用者」頁面。

    前往「使用者」頁面

  2. 按一下「邀請使用者」。

  3. 選取「翻譯」，然後按一下「繼續」。

  4. 選取「手動新增」邀請一位翻譯家，或選取「透過 CSV 檔案大量匯入」邀請多位翻譯家，然後按一下「繼續」。

  5. 指定使用者詳細資料：

    • 如要手動新增譯者，請指定譯者的電子郵件地址、登入方式、譯後編輯群組和流利語言組合。登入方式會指定翻譯人員是使用電子郵件和密碼登入，還是使用 Google 帳戶 (例如 Google Workspace 帳戶) 登入。

    • 如要大量邀請譯者，請提供 CSV 檔案，其中每列都指定譯者的電子郵件地址、登入方式、相關的後製群組 (選用)，以及流利的語言組合。您可以指定 Cloud Storage 中的現有檔案，或將本機檔案上傳至 Cloud Storage。無論是哪種情況，翻譯中心都需要 Cloud Storage 權限。詳情請參閱「用於大量邀請使用者的 CSV 檔案」。

  6. 按一下 [完成]。

    您可以在「使用者」頁面查看每位翻譯者的狀態：Registered 或 Invited。已註冊的譯者至少已登入一次。

用於大量邀請譯者的 CSV 檔案

如要在單一要求中新增多位翻譯人員，請在 CSV 檔案中指定他們的資訊。CSV 檔案的每個資料列都採用下列格式，其中包含翻譯者的電子郵件地址、登入方式、後製群組名稱和流利語言組合：

EMAIL_ADDRESS,SIGN_IN_METHOD,GROUP_NAME_1;GROUP_NAME_2,LANGUAGE_CODE:LANGUAGE_CODE;LANGUAGE_CODE:LANGUAGE_CODE

登入方法可以是 google (適用於 Google 帳戶) 或 email/password (適用於所有其他電子郵件地址)。編輯後群組名稱會列在 Google Cloud 控制台的「編輯後」頁面中。使用分號將多個群組或語言組合與單一翻譯服務建立關聯。

以下範例為 CSV 檔案範例。請勿加入欄標題列。

amal@altostrat.com,google,groupname1;groupname2,en:es;zh:de
charlie@altostrat.com,email/password,,zh:es
hao@myownpersonaldomain.com,email/password,

Translation Hub 對列數和 CSV 檔案大小設有限制。詳情請參閱「配額與限制」中的用量限制。

為翻譯中心新增 Cloud Storage 權限

翻譯中心會從 Cloud Storage 值區讀取大量匯入 CSV 檔案。翻譯中心本身並未具備存取 Cloud Storage 的權限。如要允許存取權，請將 Storage Admin 角色授予翻譯中心服務帳戶，讓翻譯中心可以上傳及讀取 Cloud Storage 值區中的 CSV 檔案。

  1. 前往身分與存取權管理頁面。

    前往「IAM」頁面

  2. 在「Principals」清單中，檢查 cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com 服務帳戶是否已具備 Storage Admin 角色。如果沒有，請繼續進行下一個步驟。如果服務帳戶已存在，請略過這些步驟。

  3. 按一下「授予存取權」。

  4. 在「New principals」欄位中，將 cloud-translation-hub@system.gserviceaccount.com 設為主體。

  5. 按一下「請選擇角色」，然後選取「Storage 管理員」角色。

    這個角色會授予翻譯中心在 Cloud Storage 值區中新增及讀取檔案的權限。如要查看確切的權限組合，請在Google Cloud 控制台中查看指派的權限。

  6. 按一下 [儲存]。

建立譯後編輯群組

譯後編輯群組中有一或多位譯者。您將譯後編輯群組指派給入口網站，而非將個別譯者指派給入口網站。

當入口網站使用者要求譯後編輯時，他們可以選取任何指派給入口網站的譯後編輯群組。Translation Hub 會顯示相關的後製群組，其中包含精通翻譯文件原文和目標語言的譯者。

如要建立後製群組，您必須邀請至少一位翻譯人員加入 Google Cloud 專案。

  1. 在 Google Cloud 控制台的「Translation Hub」部分，前往「Post-editing」頁面。

    前往「後製」頁面

  2. 按一下「建立譯後編輯群組」。

    1. 指定群組名稱。

      當入口網站使用者要求譯後編輯時，就會看到這些名稱。

    2. 選取要加入群組的譯者，然後按一下「確定」。

    3. 按一下「繼續」。

    4. 選取要指派此後製群組的進階層級入口網站，然後按一下「確定」。

    5. 按一下 [完成]。

      建立譯者群組可能需要幾分鐘的時間。群組建立完成後，就會列在「Post-editing」頁面中。入口網站使用者現在可以將譯後編輯要求傳送至譯後編輯群組。

擷取譯後編輯的翻譯

如要擷取譯後編輯期間的編輯內容，入口網站使用者必須在提交翻譯要求時指定讀寫翻譯記憶庫。如果入口網站使用者未選取翻譯記憶庫，就無法在日後選取，也無法儲存後續編輯內容。如果入口網站使用者選取唯讀翻譯記憶庫，則無法儲存後續編輯內容；翻譯記憶庫只會用於比對翻譯內容。

您可以設定預設翻譯記憶庫，這樣當入口網站使用者要求翻譯時，Translation Hub 就會自動設定翻譯記憶庫。如此一來，除非入口網站使用者明確移除或選擇其他翻譯記憶庫，否則預設翻譯記憶庫一律會與翻譯工作建立關聯。

詳情請參閱「儲存及重複使用人工審查的翻譯內容」。

後續步驟