本頁面由 Cloud Translation API 翻譯而成。

查看並編輯翻譯內容

在入口網站使用者完成翻譯 (僅限進階級別) 後，他們可以選取譯後編輯群組，將翻譯內容送交譯後編輯。如果您是譯後編輯群組的成員，您和其他群組成員都會收到每個新的譯後編輯要求的電子郵件通知。翻譯員接受工作後，Translation Hub 會從所有其他翻譯員的工作清單中移除這項工作。

事前準備

管理員必須將您新增至專案和譯後編輯群組。

收到新文件可進行審稿的電子郵件通知後，按一下隨附的連結即可前往後製編輯入口網站。

如果您被指派至多個專案或角色，請選擇一個專案，然後選擇翻譯人員角色。在翻譯員入口網站中，Translation Hub 會列出可用的譯後編輯工作。
如要查看任務詳細資料，請按一下「查看任務詳細資料」，其中包含委託者提供的備註，以及文件的原文和譯文語言。
如要接受工作，請按一下「接受工作」。
按一下「編輯」，開始編輯文件。
按一下要編輯的段落。

您只能編輯已翻譯的片段。選取區隔後，Translation Hub 會提供「區隔詳細資料」窗格，其中可能包含機器翻譯的其他詳細資料。

樣式標記可為文字套用特定格式，例如粗體或底線。您無法移除或修改這些標記，否則將無法儲存或提交編輯內容。您可以重新插入標記，或還原編輯內容。
如要儲存正在進行的編輯內容，並稍後再回到文件，請按一下「儲存」。
完成審查後，按一下「提交」即可儲存並傳送編輯內容。

如果入口網站使用者在進行初始機器翻譯時指定了翻譯記憶庫，系統會自動將您的編輯內容儲存至該翻譯記憶庫。如果您修改使用翻譯記憶庫翻譯的任何片段，變更內容會覆寫現有項目。

在後續編輯期間，您可以選取區段，在「區段詳細資料」窗格中查看翻譯詳細資料，例如機器翻譯品質預測 (MTQP) 分數。

MTQP：MTQP 分數可預測翻譯輸出內容是否符合原始句子的意思。這些分數是機器學習產生的指標，可用來評估品質的可能性，但無法保證品質。分數越高，預測的機率就越高。您可以根據這些分數調整編輯作業。
Translation Hub 會為下列支援的語言組合提供 MTQP 分數：
- 阿拉伯文 (ar) <-> 英文 (en)
- 中文 (zh) <-> 英文 (en)
- 法文 (fr) <-> 英文 (en)
- 德文 (de) <-> 英文 (en)
- 北印度文 (hi) <-> 英文 (en)
- 義大利文 (it) <-> 英文 (en)
- 日文 (ja) <-> 英文 (en)
- 葡萄牙文 (pt) <-> 英文 (en)
- 俄文 (ru) <-> 英文 (en)
- 西班牙文 (es) <-> 英文 (en)
Translation Hub 不會為翻譯記憶庫取代區段或自訂模型翻譯提供 MTQP 分數。
TM (翻譯記憶庫)：如果某個片段與翻譯記憶庫中的項目相符，Translation Hub 就會顯示相符的來源片段，以及 Translation Hub 使用的對應翻譯內容。
專有名詞詞典：如果區隔含有相符的專有名詞，Translation Hub 會顯示原文語言詞彙和對應的目標語言詞彙清單。
Translation reviewed - 表示某個片段已經過後製。
不適用：這個區段沒有 MTQP 分數，因為系統是使用自訂模型翻譯，或是翻譯成或自不支援的語言。

如果您無法處理已接受的工作，可以將其從佇列中移除，讓其他譯者接受該工作。如果您之後決定重新接受該工作，可以擷取已儲存的編輯內容。不過，其他譯者不會看到您儲存的編輯內容，而是從機器翻譯的文件開始。