此页面由 Cloud Translation API 翻译。

查看和修改译文

门户用户完成翻译（仅限高级层级）后，可以选择后期编辑群组，将翻译发送以进行后期编辑。如果您属于某个后期编辑组，那么每当有新的后期编辑请求时，您和所有其他组成员都会收到电子邮件通知。译者接受任务后，Translation Hub 会将该任务从所有其他译者的任务列表中移除。

准备工作

管理员必须将您添加到项目和后期编辑组。

收到新文档已准备好进行审核的电子邮件通知后，点击包含的链接即可前往修改后门户。

如果您被分配到多个项目或角色，请选择一个项目，然后选择“译者”角色。在译者门户中，Translation Hub 会列出可用的后期编辑任务。
如需查看任务的详细信息，请点击 查看任务详情，其中包括申请者提供的备注，以及文档的源语言和目标语言。
如需接受任务，请点击 接受任务。
点击 Edit（修改）以开始修改文档。
点击某个细分可修改该细分。

您只能修改已翻译的片段。选择某个片段后，Translation Hub 会提供片段详情窗格，其中可能包含有关机器翻译的其他详细信息。

样式标记可对文本应用特定格式，例如粗体或下划线。您无法移除或修改这些标记；如果您移除或修改这些标记，则无法保存或提交修改内容。您可以重新插入代码或还原所做修改。
如需保存正在进行的修改，以便稍后再返回文档，请点击保存。
审核完成后，点击提交以保存并发送编辑的内容。

如果门户用户在进行初始机器翻译时指定了翻译记忆库，则编辑的内容会自动保存到该翻译记忆库中。如果您修改了使用翻译记忆库翻译的任何句段，您的更改会覆盖现有条目。

在修改后，您可以在片段详情窗格中选择一个片段，查看其翻译详情，例如机器翻译质量预测 (MTQP) 分数。

MTQP - MTQP 得分可预测翻译输出是否与源句子的含义一致。这些得分是机器学习生成的指标，可作为质量概率参考，但不能保证质量。得分越高，预测的概率越高。您可以根据这些得分来指导编辑工作。
Translation Hub 为以下受支持的语言对提供 MTQP 得分：
- 阿拉伯语 (ar) <-> 英语 (en)
- 中文 (zh) <-> 英语 (en)
- 法语 (fr) <-> 英语 (en)
- 德语 (de) <-> 英语 (en)
- 印地语 (hi) <-> 英语 (en)
- 意大利语 (it) <-> 英语 (en)
- 日语 (ja) <-> 英语 (en)
- 葡萄牙语 (pt) <-> 英语 (en)
- 俄语 (ru) <-> 英语 (en)
- 西班牙语 (es) <-> 英语 (en)
Translation Hub 不会为由翻译记忆库替换的句段或自定义模型翻译的句段提供 MTQP 分数。
TM（翻译记忆库）- 如果某个句段与翻译记忆库中的条目匹配，Translation Hub 会显示匹配的源语言句段以及 Translation Hub 使用的相应译文。
术语表 - 如果某个句段包含匹配的术语表术语，Translation Hub 会显示源语言术语及其对应的目标语言术语列表。
Translation reviewed（已审核的译文）- 表示相应句段已经过后期编辑。
不适用 - 此片段没有 MTQP 得分，因为它是使用自定义模型翻译的，或者是从不受支持的语言翻译为不受支持的语言，或者是从不受支持的语言翻译为不受支持的语言。

如果您无法处理已接受的任务，可以将其从队列中移除，以便其他译者接受。如果您日后决定重新接受任务，可以检索已保存的修改内容。不过，其他译者不会看到您保存的修改内容，而是从机器翻译的文档开始。