기본적으로 포털에 번역 메모리를 할당하면 번역 메모리가 읽기-쓰기로 설정됩니다. 수정 후 변경사항을 적용하면 저장된 번역이 덮어쓸 수 있습니다. 하지만 검토된 변경사항만 번역 메모리에 적용되도록 하려면 읽기 전용으로 설정하면 됩니다. 이렇게 하면 Translation Hub가 후편집 중 변경사항을 캡처하지 않습니다.
예를 들어 사용자가 번역 메모리를 적용하고 번역 메모리를 수정하지 않고도 자유롭게 후편집할 수 있도록 대부분의 포털에서 읽기 전용으로 번역 메모리를 설정할 수 있습니다.
번역 메모리를 읽기 전용으로 설정
번역 메모리의 읽기-쓰기 구성은 포털별로 설정됩니다.
Google Cloud Console의 번역 허브 섹션에서 포털 페이지로 이동합니다.
읽기 전용으로 설정하려는 번역 메모리가 포함된 포털을 선택합니다.
번역 메모리 섹션에서 읽기 전용으로 설정할 번역 메모리를 찾은 후 더보기 > 읽기 전용으로 설정을 선택합니다.
번역 메모리 표에서 번역 메모리의 액세스 유형이 읽기 전용으로 변경됩니다.
읽기 전용 번역 메모리 유지보수
콘텐츠가 발전함에 따라 읽기 전용 번역 메모리를 정기적으로 업데이트하는 것이 좋습니다. 이렇게 하려면 검증된 게시물 편집자를 위한 전용 포털을 만들면 됩니다. 이 포털의 경우 번역 메모리를 읽기-쓰기로 설정하고 게시물 편집자가 이러한 번역 메모리를 사용하는 번역을 요청하도록 허용합니다. 게시물 편집자가 결과를 직접 수정하면 Translation Hub는 신규 또는 수정된 번역을 캡처합니다.
추가 리소스
- 포털에 번역 메모리를 추가하는 방법에 관한 자세한 내용은 포털에 번역 메모리 추가를 참고하세요.
- 기계 번역에 번역 메모리를 자동으로 설정하려면 기본 번역 메모리 설정을 참고하세요.